Nos anos 80, o humor era bem mais escrachado. Fazia-se piada com temas hoje proibidos, seja por mau gosto ou por incorreção política.
Também havia aquele humor universal, debochando, de temas do dia a dia, e foi assim que uma trupe de comediantes colocou em uso a mais básica frase que qualquer brasileiro sabe repetir em inglês.
Num país anglofalante, colocaram um livro sobre uma mesa, no meio de uma movimentada calçada. Um personagem se deliciava com a possibilidade de, finalmente, poder gastar o seu pouco conhecimento da língua e mandou um:
– The book is on the table! (O livro está sobre a mesa!).
Que orgulho! A situação era cômica pelo absurdo. Claro que não se encontra uma mesa com um livro em qualquer calçada. Mas poderia ser pior.
Na França, a frase mais básica que qualquer cidadão fala e compreende em inglês é bastante mais sofisticada:
– My tailor is rich. (Meu alfaiate é – ou “está” – rico).
Oi?!
Meu padrinho, querido e inesquecível, era alfaiate; tenho um lugar especial para esses trabalhadores no meu coração. Isso posto, não é um profissional que se encontre no dia a dia. Que seja algo tão básico para uma nação, indica um país de homens elegantíssimos.
E por que o alfaiate está rico? Qual é, exatamente, o ponto dessa comunicação?
Estou reclamando que meu alfaiate está cobrando muito caro?
Estou me gabando de que meu alfaiate seja rico, talvez por ser melhor que todos os outros alfaiates?
Talvez eu suspeite que meu alfaiate esteja envolvido em atividades paralelas suspeitas, por isso tem dinheiro a mais. Será que estou dando informação à polícia? A trama se adensa.
Dependendo da linha adotada, o sketch é completamente diferente. Pode-se passar de uma conversa entre cavalheiros durante um jantar a um encontro furtivo num estacionamento escuro, em que se cochicha informação anônima a um agente das forças da lei. Quem sabe?
Fica a particularidade da cultura francesa, elegância ímpar, em qualquer idioma.
Ana Maria Leal Salvador Vilanova
Engenheira civil, cinéfila, ailurófila e adepta da caminhada nórdica
AnaMariaLSVilanova@gmail.com
