“Sehnsucht” (dicionário de intraduzíveis #6)

Em alemão, Sehnsucht é uma palavra que parece conter dentro de si o som de algo que falta. Traduzida apressadamente, seria “nostalgia”, “saudade”, “anseio”. Mas nenhuma dessas palavras alcança sua verdadeira dimensão. Sehnsucht é uma dor que não vem da perda, e sim da distância entre o que é e o que poderia ser. É o desejo de algo que ainda não tem forma, mas já tem ausência.

Não é a lembrança de um passado, mas a nostalgia do futuro. Um tipo de saudade de algo que nunca se viveu — como se o corpo soubesse o que falta, mesmo sem saber nomear. O intraduzível de Sehnsucht está nesse paradoxo: desejar o que não se conhece, e ainda assim sentir o vazio daquilo como se fosse uma lembrança.

Nas obras de Goethe, de Novalis, de Rilke, Sehnsucht aparece como força poética, mas também como ferida. É o motor da criação: o artista escreve não para alcançar, mas para tocar, por um instante, o contorno do inalcançável. A arte, nesse sentido, nasce de uma carência ontológica, um chamado que não se cumpre, uma ausência que pulsa como promessa.

O mundo contemporâneo parece hostil a esse tipo de sentimento. Vivemos em uma época que quer converter o desejo em consumo, o sonho em meta, a falta em produto. Tudo precisa ser satisfeito rápido, imediatamente. Sehnsucht, ao contrário, é o intervalo entre o querer e o poder. É o espaço em que o desejo não se realiza, e, por isso mesmo, se torna humano.

Há em Sehnsucht uma ética da espera. Ela nos convida a não temer o inacabado. A suportar o tempo da não-resposta, o intervalo entre o que se sente e o que se alcança. É o contrário da urgência. É uma saudade do que ainda não veio, uma esperança que não se apressa. Nesse sentido, Sehnsucht é também resistência: a recusa de transformar o desejo em resultado.

No cotidiano, essa palavra se insinua em pequenos gestos. Na pessoa que olha o horizonte de um trem sem saber o destino. No leitor que fecha um livro e permanece suspenso no que não foi dito. No amante que sente falta de algo que o outro jamais prometeu. Sehnsucht é esse tipo de silêncio que pesa, mas não oprime, o silêncio que lembra que estamos vivos porque algo ainda falta.

Há quem confunda Sehnsucht com melancolia, mas ela é mais viva que isso. A melancolia olha para trás; Sehnsucht olha para o que ainda não chegou. Ela é o desejo que se alimenta da própria ausência, a força que nos move sem nos deixar em paz. Seu intraduzível não é abstrato: é físico, quase respiratório. Está no nó da garganta que antecede o choro, no vazio do peito quando o mundo parece um pouco maior do que o que conseguimos habitar.

O filósofo Ernst Bloch dizia que a esperança é uma forma de conhecimento. Sehnsucht é a sua gramática emocional. Ela não consola, mas projeta. Não promete, mas orienta. É o sentimento que sustenta o caminhar mesmo quando o destino é incerto.

Vivemos tempos de plenitude artificial, de saturação visual e emocional. Sehnsucht é o que resta quando o ruído cessa: um desejo limpo, sem objeto. E talvez seja isso que mais nos falta, um espaço para desejar sem a obrigação de possuir.

O intraduzível dessa palavra é o que nos impede de estacionar. Ela é a lembrança de que ainda há algo por vir, mesmo que não saibamos o quê. E é essa ignorância fértil que nos mantém despertos.

No fim, Sehnsucht é o nome alemão para uma verdade universal: a vida é sempre incompleta, e é nessa incompletude que mora a beleza.